Το
ποίημα του Χ. Λ. Μπόρχες με τίτλο 'Η πόλη'
δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 1923 στο
πρώτο τεύχος του περιοδικού της
Μεξικάνικης Πρωτοπορίας "Irradiador",
που ήταν η σημαντικότερη πρώιμη φωνή
του avant-garde Μεξικάνικου κινήματος
'Estridentismo'.
(σε
δική μου μετάφραση από τα Ισπανικά)
Η
Πόλη
Πολύβουα
πλήθη
κάνουν
κατάληψη στην ησυχία της ψυχής.
Αδυσώπητα
και πολεμικά χρώματα
εισβάλουν
στα έκπληκτα παράθυρα.
Από
τις βρώμικες πλατείες
ξεχειλίζουν
οι αποστάσεις.
Το
ολέθριο ηλιοβασίλεμα
που
συσσωρεύεται πίσω από τα προάστια
είναι
πλέον η περιφρόνηση των απελευθερωμένων
σκιών.
Διασχίζω
τους αποσβολωμένους δρόμους
μέσα
από την αναίδεια των ψεύτικων φώτων.
Είναι
η ανάμνησή σου σαν αναμμένο κάρβουνο
που
ποτέ δεν αφήνω
αν
και μου καίει τα χέρια.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου